Marathi Ad Dubbing
Marathi ad dubbing for all of Maharashtra
We convert your existing ad film into a broadcast-ready Marathi version. The original talent appears to speak Marathi in their own voice, lip movement is re-animated to the new dialogue, native Marathi speakers review every cut, and the film is finished to broadcast standards. Marathi versions typically ship inside a 5 to 7 business day multilingual window.
The Marathi market
Marathi serves more than 80 million speakers and the whole of Maharashtra, India's largest state economy and home to Mumbai and Pune. Regional-language reach matters here even for premium brands, since Marathi television and digital hold audiences that Hindi-only campaigns under-serve, and state-level media buys reward a version that sounds locally written rather than translated.
Dialect and register
Standard Marathi built on the Pune register is the usual choice for state-wide campaigns, while Varhadi and other regional variants carry strong local identity. Mumbai's everyday Marathi absorbs Hindi and English naturally, so urban-targeted work often wants light code-mixing. We match the register to the media plan and keep it consistent across cutdowns.
Marathi campaigns we have delivered
Marathi versions have shipped in these campaigns, drawn from a catalogue of more than 100 broadcast-ready ads with over 500 million views:
- Fifty-Fifty Golmaal · 8-language campaign with a dedicated Marathi version.
- Bourbon multilingual · One source film carried into Marathi and 8 further languages.
- Good Day multilingual · Britannia Good Day localised into Marathi among 10 languages.
How a version gets made
- Locked master in. You supply the final source edit and tone guidance. No reshoot, no new footage.
- Native performance, cloned voice. A native voice actor performs the adapted dialogue, and a cloned model of the original talent re-voices that performance so the star speaks the language in their own voice.
- Re-animation and broadcast QC. Our Lipsmatch visual dubbing technology re-animates the lip movement frame by frame to the new dialogue, native speakers review every cut, and the film is finished to broadcast standards up to 4K.
FAQ
Why produce a Marathi version when Maharashtra understands Hindi?
Comprehension and connection are different outcomes. Maharashtra's audiences follow Hindi, and they respond measurably better to brands that speak Marathi, particularly in Pune, Nashik and the non-metro districts where Marathi media dominates prime time. A Marathi version is a share-of-heart decision as much as a reach decision.
Which Marathi register do you use?
Standard Pune-register Marathi for state-wide buys, with light Hindi and English mixing for Mumbai-centric urban work. Regional variants are available when a campaign targets a specific belt, and every choice is made by native adaptation writers rather than by default.
How does the process work from our existing master?
You supply the locked edit. A native Marathi voice actor performs the adapted dialogue, that performance is re-voiced in the original talent's cloned voice, the lip movement is re-animated to match, and the finished film passes native review and broadcast QC.
What Marathi campaigns are in your catalogue?
Marathi versions ran in Fifty-Fifty Golmaal, Bourbon and Britannia Good Day, inside more than 100 broadcast-ready ads with over 500 million views across markets.
Related languages
Also explore Hindi ad dubbing · Kannada ad dubbing · Bengali ad dubbing · all dubbing languages, or see the full services catalog and selected work. The technology behind every version is Lipsmatch, our visual dubbing pipeline.